Sahih Muslim、ハディース 5415
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがカターダから伝えて言った。「私はアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから聞いた。彼は言った。『私たちがウトバ・ブン・ファルカドと共にアゼルバイジャンかシャームにいた時、ウマルからの書簡が届いた。そこにはこう記されていた。「アッラーへの賛美と glorification の後、アッラーの使者ﷺは絹の使用を禁じられたが、これら二本の指ほどの範囲だけは許された。」』アブー・ウスマーンは言った。『私たちはすぐに、彼が衣類の装飾模様を意味していることを理解した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは絹を禁じたが、指二本分の幅の細い装飾帯は例外とした。
絹の装飾に認められる幅の上限を示す目安。
衣服に施された絹の飾り帯や模様。
学者たちは、男性が絹の衣服を着ることは禁じられている一方、細い装飾帯には限定的な例外があると解釈している。四つのスンナ派法学派はいずれもこの例外を認めているが、他の伝承も踏まえ、具体的な適用範囲や許容される幅について論じている。ウマルの書簡からは、統治者が自らの保護下にある人々に宗教上の指針を伝えていたこともうかがえる。
- 男性用の衣服を確認する際は、素材だけでなく、絹が細い装飾として使われているだけかどうかも確かめる。
- 宗教上の指針は慎重に伝え、どのような限定的例外に当たるのかを明確にする。
- 慎み深く、宗教上の規定を尊重した衣服を選ぶ。