衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5416
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ .
翻訳
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。二人は言った。「ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が私たちに伝えた。私の父が私に語った。カタダから、この伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えたが、アブー・ウスマーンの言葉への言及はなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路も同じ伝承を伝えていますが、アブー・ウスマーンの発言は省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。
伝承経路
ある世代から次の世代へ本文を伝えた語り手たちの列。
学者たちの見解
ハディース学者は、各伝承者が正確に何を伝えたのかを確かめるため、複数の伝承経路や表現を比較します。ここでアブー・ウスマーンの発言が欠けているという記述は、本文に関する正確な注記であり、それだけで別の経路が信頼できないことを意味するものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承経路や表現を比較しましょう。
- 特定の伝承経路で本文のどの部分が欠けているのかを正確に示しましょう。
- 宗教的な本文は慎重に共有し、異なる伝承者の言葉を区別しましょう。