Sahih Muslim、ハディース 5424
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフとアブー・カーミルが私たちに伝えた――その文言はアブー・カーミルによるものである――彼らは言った。アブー・アワーナがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アサムから、さらにアナース・ブン・マーリクから私たちに伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはウマルに絹の衣を送られた。するとウマルは、『あなたはこれについて以前あれほどおっしゃったのに、なぜ私にお送りになったのですか』と尋ねた。使者ﷺは言われた、『私がこれをあなたに送ったのは、あなたがそれを着るためではない。その代価によって利益を得るためである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、オマルに絹を着るためではなく、その売却益を得るために送った。
細かく上質な絹。
品物を売ることで得られる金銭。
学者たちはここから、男性は絹の衣服を自ら着用すべきではない一方、それを売って金銭的利益を得ることはできると導いている。つまり、このハディースは衣服として禁じられる使用と、売却代金を得ることを区別している。法学派は、男性の絹の着用に関するより広い議論の中で、絹の販売に関する具体的な規則を論じている。
- 品物を使用することと売却することを区別しましょう。適用される規則は異なる場合があります。
- 衣服については、素材だけでなく、誰のためのものか、どのように用いるものかも確認しましょう。
- 自分で使うべきではない品物を受け取ったときは、どのような用途が許されているかを調べましょう。