Sahih Muslim、ハディース 5426
Abu Umamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Shu'ayb ibn Ishaq ad‑Dimashqiشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私に語った。シュアイブ・ブン・イスハーク・アッ=ディマシュキーが私たちに伝えた。アル=アウザーイーより。シャッダード・アブー・アンマールが私に語った。アブー・ウマーマが私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「この世で絹を纏う者は、来世ではそれを纏うことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この世で絹を着る者は、来世ではそれを着ることがない。
蚕の繭から自然に作られる高価な布地。
死後の世界。イスラームでは、人々はそこで責任を問われます。
古典学者たちは、この言葉を男性が絹を着ることへの厳しい警告と解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、医療上の必要など、認められた例外を除き、男性が絹の衣服を着ることを認めていません。女性が絹を着ることは許されており、他の真正な伝承がこの区別を明らかにしています。
- イスラームの指針に沿った服を選び、男性は絹を避けましょう。
- ぜいたくや見栄を、アッラーへの服従より優先しないようにしましょう。
- 複数の素材でできた衣服については、信頼できる学者に相談しましょう。