衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5430
Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。サイードがこのイスナードで私たちに伝えたが、その中には「旅」についての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路では、「旅の途中で」という言葉が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承者の連鎖)
ハディースを相互に伝えた人々の連なり。
同じ伝承者の連鎖
先に言及された伝承者たちと同じ一連の伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、各伝承者がどの言葉を伝えたかを確かめるため、複数の伝承経路を比較します。この伝承経路に「旅の途中で」という言葉がないことだけでは、別の信頼できる伝承経路にその表現があるのは誤りだとは証明できません。本文は伝承者の連鎖にも注意を払いながら、総合的に評価する必要があります。この箇所が主に示しているのは本文が正確に伝えられたことについてであり、それだけで新たな法的規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- ハディースの表現の違いについて結論を出す前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 伝承者が実際に伝えたことと、その伝承者の伝承に含まれていないことを区別しましょう。
- ハディースを共有する際は慎重に扱い、参照した本文にない言葉を付け加えないようにしましょう。