衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5432
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両名は述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバがこの伝承経路(イスナード)をもって同様のハディースを我々に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じハディースが、追加の伝承者の系譜によって裏付けられています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承を一世代から次の世代へ伝えた人々の系譜。
伝承者の系譜
ハディースの原典から編者に至るまでの伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記録することを、伝承を比較し、伝承者を慎重に評価する重要な手段とみなしています。「同様のハディース」という語句は、この経路が内容的に先に述べられた伝承と一致することを示しています。この一節自体は、衣服や装飾について新たな見解を述べているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、出典が誰であるか、また情報がどのように伝えられたかを慎重に確認しましょう。
- 見解を含む本文と、追加の伝承者の系譜だけを記す報告とを区別しましょう。