Sahih Muslim、ハディース 5434
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIbn Ma'danまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ヤヒヤーから、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。イブン・マアダーンが彼に知らせた。ジュバイル・ブン・ヌファイルが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが彼に知らせた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私がサフランで染められた二着の衣類を着ているのをご覧になり、『これらは不信者の衣類であるから、着用してはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブドゥッラーに、サフラン色の衣服を着ることを禁じました。
鮮やかな黄色からオレンジ色になる植物、サフランで染めたもの。
記述された状況において、非ムスリムの特徴的な服装と認識されていた衣服。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは自分たちの時代や地域で別の宗教共同体に特徴的な衣服を避けるべきだと導いています。法的な判断は、色、地域の慣習、特定の宗教的標識を身につけることに関係します。衣服に少し共通点があるだけで、すべてが禁じられた模倣に当たるわけではありません。また、法学派はサフラン色の衣服に関する規定を別途論じており、男性と女性で見解が異なる点もあります。
- 信仰にふさわしい衣服を選び、地域社会で別の共同体の宗教的象徴として認識される服装は避けましょう。
- 衣服は色だけで判断せず、意図や、その地域の人々がそこに与える意味も考慮しましょう。