Sahih Muslim、ハディース 5436
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ " أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا " . قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا . قَالَ " بَلْ أَحْرِقْهُمَا " .
ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに語り、ウマル・ブン・アイユーブ・マウスィリーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに語った。スライマーン・アル=アフワルから、ターウスから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、私がサフランで染められた二枚の衣を身に着けているのをご覧になり、『お前の母親がお前にこれを着るよう命じたのか』とおっしゃった。私は『洗いましょう』と言った。すると預言者は『いや、それを焼きなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サフランで染めた服を着ていたアブドゥッラーをたしなめました。
サフランを用いて黄色または赤みがかった色に染めたもの。
記述された状況における、この衣服への強い非難を示しています。この命令をどう解釈すべきかは法学者たちが論じています。
学者たちは、この伝承をサフランで染めた衣服に関する他の伝承とあわせて検討してきました。多くの学者は男性がこのような服を着ることを禁じました。一方、判断にあたって色や着用の仕方、女性に特有の服装をまねることに関する規則も考慮した学者たちもいます。四つの法学派はいずれも、この問題について詳しい法的見解を示しています。注釈者たちは、衣服を燃やす命令を、そのような衣服を一般に破棄する義務だと一律に解釈したわけではありません。
- イスラームの指針と慎みの基準にかなう服を選びましょう。
- 服装の選択に迷ったら、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 他者を敬意をもって正し、明確な指針がある場合は適切な適用の仕方を探しましょう。