Sahih Muslim、ハディース 5442
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、フマイドが私たちに語った。アブー・ブルダは言った。「私はアーイシャのもとを訪ねた。彼女は私たちのもとに、イエメンで作られた粗い腰布と、『ムラバッダ』と呼ばれる種類の外套を持ってこられた。そして彼女はAllahにかけて誓って言われた。『確かに、Allahの使徒ﷺはこの二着の衣服を召されたままお亡くなりになったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素な衣服を着て亡くなったと、アーイシャが証言しています。
下半身に巻いて着用する布。
外套に仕立てられた、丈夫で厚手の生地。
学者たちは、この伝承から、質素な服装は称賛に値し、尊厳は高価な生地に左右されないと読み取っています。この伝承は、美しい服や高価な服を禁じているのではありません。預言者 ﷺ が質素に暮らしていたこと、そして慎み深さが信仰にふさわしいことを示しています。アーイシャが誓いを立てたことは、預言者 ﷺ が亡くなったときに着ていた衣服を、彼女が慎重に示したことを強調しています。
- 値段やブランドに自分の価値を結びつけず、きちんとしていて場にふさわしい服を選びましょう。
- 今あるものに感謝し、使える衣服を必要としている人に譲りましょう。
- 身だしなみと尊厳を保ちながら、選択に慎み深さを取り入れましょう。