Sahih Muslim、ハディース 5443
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
アリー・ブン・フジュル・サアディー、ムハンマド・ブン・ハーティム、およびヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが、いずれもイブン・ウライヤから伝えた。イブン・フジュルは述べた:イスマーイールが私たちに伝え、それはアイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アブー・ブルダからの伝承である。彼は言った:アーイシャが私たちに腰巻と粗い毛織りの外套を取り出して見せ、「これらはAllahの使徒ﷺがお亡くなりになった際に身につけていたものです」と言われた。イブン・ハーティムの伝承では、「粗い布の腰巻」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が質素で丈夫な衣服を着て亡くなったことを伝えています。
腰から下を覆う衣服で、巻き布のようなものです。
丈夫で厚くした、またはフェルト状にした布です。
ほかの衣服の上に着る上衣です。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の質素さと慎み深さの手本を見ています。この伝承は質素な服装を義務づけるものでも、立派な衣服を禁じるものでもありません。威厳や敬虔さは贅沢に左右されないことを示しています。四つのスンナ派法学派は、覆うべき部分を覆うことや、禁じられた誇示、傲慢につながる服装を避けることなど、一般的な規則に基づいて衣服を判断します。
- きちんとして場にふさわしい服を選び、贅沢を自分の価値の基準にしないようにしましょう。
- 持ち物や外見を誇示せず、慎み深さを実践しましょう。
- 丈夫で実用的な衣服を大切にし、買い物での浪費を避けましょう。