衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5444
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがアイユーブからこの伝承経路で同様の内容を伝え、さらに「厚い腰布」と述べたことを告げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、厚手の下衣に言及しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
イザール
下半身を覆う衣服。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承経路を、参照されている伝承を裏付けるものとみなしています。「厚手の下衣」という補足は本文上の異文であり、この断片だけで独立した服装規定を示すものではありません。実際の判断は、ハディース全文とその文脈によって異なります。
今日への教訓
- 短い本文の異文は、それが参照するハディース全文とあわせて読みましょう。
- 衣服については、十分に覆うことと、伝えられた規定の文脈に注意しましょう。