Sahih Muslim、ハディース 5445
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私に語った。ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。その父より。(別の伝承経路として)イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。イブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。(さらに別の伝承経路として)アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・ザカリヤーが私たちに語った。その父が私に知らせた。ムスアブ・ブン・シャイバより。サフィッヤ・ビント・シャイバより。アーイシャより。彼女は述べた。「ある朝、預言者ﷺがお出かけになった際、黒い獣毛で織られ、駱駝の鞍のような模様のある毛布を身に纏っておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、鞍の模様が施された簡素な黒い外套を身に着けていました。
衣服の上から羽織る、ゆったりとした外套またはショール。
鞍の形をかたどった装飾模様。
学者たちはこの伝承を、簡素な装飾のある衣服が許されることを示す根拠として挙げています。預言者 ﷺ の衣服について述べたものですが、特定の服装や色を義務づけてはいません。慎み深さを保ち、傲慢さを避けることが、引き続き基本的な指針です。
- 人に感心させるためではなく、清潔で場にふさわしい服を選びましょう。
- 服の色や装飾で、人の信仰深さを判断しないようにしましょう。
- 見栄を張ることより、慎み深さと良い礼儀を大切にしましょう。