衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5446
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、アーイシャが次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺがお寄りかかりになっていた枕は、革製で、中にヤシ繊維が詰められていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ナツメヤシの繊維を詰めた質素な革の枕にもたれていました。
難解な語句の解説
革の枕
外側が革で作られた枕。
ナツメヤシの繊維
枕の詰め物として使われた、ナツメヤシの丈夫な繊維。
学者たちの見解
学者たちは、この描写に預言者 ﷺ の質素さと、華美を避ける姿勢の一例を見ています。ここから快適な品物を持つことが禁じられるとは導きません。この伝承は、預言者 ﷺ 自身の質素な暮らしを描き、満足する心を促しています。
今日への教訓
- 買い物では役に立つものを選び、華美さに選択を左右されないようにしましょう。
- すでに持っている簡素な備えに、折に触れて目を向け、満足する心を養いましょう。
- 快適さそのものを否定することなく、所有物に対する姿勢に預言者 ﷺ の模範を取り入れましょう。