衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5458

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はサーリムから聞いた。彼は言った。『私はイブン・ウマルから聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが上記と同様のことを言われるのを聞いたが、ただ彼は『彼の衣類(複数形)』という言葉を用いられた。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、高慢を戒める文言における「衣服」という異なる表現を伝えています。

難解な語句の解説
スィヤーブ(thiyāb)

衣服を意味するアラビア語の複数形で、ここではこの伝承の異なる語句として用いられています。

高慢

自分を他者より上に置き、他者を見下す態度。

学者たちの見解

学者たちは、衣服と高慢に関する関連伝承を合わせて解釈します。傲慢さから着る衣服が非難されているのであって、きちんとした服や美しい服そのものが禁じられているわけではありません。要点は高慢な態度にあります。衣服に関する規定の具体的な法的解釈は、より広い関連文献と法学派の見解を踏まえて論じられます。

今日への教訓
  1. 自分を他者より上に置くことなく、身だしなみを整えましょう。
  2. 衣服や外見については、何を身に着けるかだけでなく、どのような態度で身に着けるかにも気を配りましょう。
  3. 服装や財産にかかわらず、人々を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。