衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5459

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はムスリム・ブン・ヤンナクがイブン・ウマルから伝承するのをこの両耳で聞いた。イブン・ウマルは、腰布を引きずっている男を見て、『あなたはどこの一族か』と尋ねた。男が自分の系譜を告げると、彼がライスの一族の者であることが分かった。イブン・ウマルは彼を知っており、こう言った。『私はこの両耳でアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いた。「傲慢さ以外の意図なく腰布を引きずる者は、復活の日、アッラーは彼をご覧にならないであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高慢を示すために衣服を引きずる者は、厳しく戒められています。

難解な語句の解説
イザール

腰から下に着用する衣服で、巻き布や下衣などを指します。

高慢

自分を他者より上に置き、その態度や衣服でそれを示そうとすることです。

「アッラーは彼を見られない」

復活の日における神の強い不興と屈辱を表す言葉です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、高慢を示す意図で下衣をわざと引きずる行為は厳しく非難されると説いています。ここでは意図が重要です。この伝承が明確に述べているのは、誇りを誇示するためにそうする人です。高慢を伴わずに衣服が足首より下に来る場合の規定については、学者たちは別個に論じており、法学上のさらなる検討があります。その問題を、この特定の警告と一律に同一視してはなりません。四つのスンナ派法学派も、高慢が禁じられていること、また衣服を自己顕示の手段にしてはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 他者に自分の地位を見せつけるためではなく、実用性と清潔さを重視して衣服を選びましょう。
  2. 外見や持ち物が人目を引くときは、自分の意図を確かめましょう。
  3. 高慢から衣服を身につけている人には、知恵と敬意をもって助言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。