Sahih Muslim、ハディース 5460
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ " . وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた、私の父が私たちに伝えた、アブドゥル・マリク――すなわちイブン・アビー・スライマーン――が私たちに伝えた。(別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた、私の父が私たちに伝えた、アブー・ユーヌスが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに伝えた、イブラーヒーム――すなわちイブン・ナーフィウ――が私に伝えた。これら全ての伝承者は、ムスリム・ブン・ヤンナークを経て、イブン・ウマルから預言者ﷺへと遡り、前述と同様の内容を伝えている。ただし、アブー・ユーヌスがムスリム・アビール・ハサンから伝えるハディースにおいては、また彼らの全ての伝承において、「誰であれその腰布を引きずる者」とあり、「衣服」とは言っていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、「自分のイザールを引きずる者」という表現を確認している。
下半身に巻いて着用する衣服。
裾が地面に触れる、または地面を引きずるほど低く垂れていること。
古典学者たちは、この伝承を高慢さから衣服を引きずることへの警告として位置づけている。傲慢さを伴わずに裾が低く垂れる場合とは区別しており、具体的な適用については法学者の間に見解の相違がある。ここでの表現は、衣服一般ではなく、特にイザールを挙げている。
- 衣服が地面を引きずっていないか確認し、身だしなみを整えましょう。
- 他者より自分が優れていると誇ることなく、きれいな服を着ましょう。
- 衣服だけで他人をすぐに判断せず、意図や状況にも目を向けましょう。