Sahih Muslim、ハディース 546
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً . وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ " مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが共にワキールから伝えた。アブー・クライブは言った。「ワキールがミスアルから、ミスアルがジャーミル・ブン・シャッダード(アブー・サフラ)から伝えた。彼は言った。『私はフムラーン・ブン・アバーンから聞いた。彼は言った。「私はウスマーンのために浄めの水を用意していたが、彼が少量の水で体を清めない日は一日もなかった。」ウスマーンは言った。「私たちがこの礼拝から戻った時――ミスアルは言った。それはアスルの礼拝だったと思うが――Allahの使徒ﷺは私たちにこう言われた。『あなたがたに何かを語るべきか、それとも黙っているべきか分からない。』私たちは言った。「Allahの使徒よ、もし良いことであればお話しください。そうでないなら、Allahとその使徒が一番よくご存じです。」使者ﷺは言われた。「MuslimがAllahに義務付けられた浄めを完全に果たし、この五回の礼拝を行うならば、それらの礼拝はその間に行われた罪の贖いとなるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全に行う清めと五回の礼拝は、それぞれの礼拝の間の罪を消し去ります。
礼拝の前に定められている儀礼的な沐浴。
アッラーが定めた方法に従って、清めを余すところなく行うこと。
罪が消し去られる手段。この伝承では、礼拝と礼拝の間の罪を指します。
学者たちは、定められた清めを丁寧に行い、毎日の五回の礼拝を守ることが、それぞれの礼拝の間の罪の赦しにつながると理解しています。古典期の学者たちは通常、ここでいう罪を小罪と説明しています。大罪には、誠実な悔悟と悔い改めが必要です。また、この伝承は、定められた手順に従って清めを完全に行うことも強調しています。
- 時間をかけ、定められた手順に従って儀礼的清めを完全に行いましょう。
- 毎日の五回の礼拝を大切にし、日々の赦しの機会と捉えましょう。
- アッラーに赦しを求め、大罪について誠実に悔い改めましょう。