Sahih Muslim、ハディース 547
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールも私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼ら二人は共に言った:シュウバが私たちに伝えた。ジャーミウ・ブン・シャッダードから、彼は言った:私はフムラーン・ブン・アバーンがこのマスジドで、ビシュルの統治時代にアブー・ブルダに語るのを聞いた。ウスマーン・ブン・アッファーンが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラー至高なるお方が命じられた通りに小浄を完全に行った者は、義務の礼拝がその間にある罪の贖いとなるであろう。」これはイブン・ムアーズのハディースであり、グンダルの伝承には「ビシュルの統治時代に」という言葉も、「義務の礼拝」への言及もない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全にウドゥーを行うことと義務の礼拝は、その間の小罪を償う。
礼拝に備えて身を清めるためにムスリムが行う儀礼的な洗浄。
ムスリムに義務付けられている一日五回の礼拝。
罪の赦し、または消し去り。学者たちは通常、この種の記述は小罪について述べていると解釈します。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは定められたウドゥーの作法を丁寧に行い、義務の礼拝を守るべきだと説いています。古典的な解釈では、罪の償いは小罪に当てはまります。大罪には、誠実な悔悟と、必要に応じた償いが求められます。したがって、このハディースは赦しへの希望を与える一方、罪を軽く考えてよいという許可ではありません。
- 定められた作法に従って、時間をかけて丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 一日五回の礼拝を守り、自分の過ちについてアッラーに赦しを求めましょう。
- 罪の償いという約束を悔悟への励みとし、罪を軽視する理由にしてはなりません。