Sahih Muslim、ハディース 5461
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、およびイブン・アビー・ハラフが私に語った。彼らの表現は互いに近似している。彼らは言った:ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼は言った:私はムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファルがこう言うのを聞いた。「私は、ナーフィウ・ブン・アブディル・ハーリスの解放奴隷であるムスリム・ブン・ヤサールに命じて、私が二人の間に座って聞いている前で、イブン・ウマルに次のように尋ねさせた。『あなたは、傲慢さから腰布を引きずる者について、預言者ﷺから何かお聞きになりましたか』と。するとイブン・ウマルは答えた:『私は彼(預言者)がこう言われるのを聞いた。「復活の日、Allahはその者をご覧にならない」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服の裾を引きずる者を、復活の日にアッラーは見てくださらない。
イズارのように、下半身を覆う衣服。
傲慢さの表れとして、衣服の裾が地面を引きずるように着ること。
復活の日における強い非難と屈辱を表す言葉。
古典の学者たちは、この伝承の警告が明確に高慢と結びついていると説明している。傲慢さを伴わずに衣服を長く着ることとは区別され、その場合については、別の伝承で個別の限度や警告が論じられている。スンナ派の四法学派は、高慢が禁じられていること、そして虚栄や自己顕示のために衣服を着るべきでないことを強調している。
- 他人に見せつけるためではなく、慎みと快適さを考えて服を選ぶ。
- 目立つ服や裾を引きずる服を着るときは、自分の意図を確かめる。
- 日々のささやかな選択においても、傲慢を避け、人々を尊厳をもって扱う。