衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5462

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ムハンマドが私に知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・ワーキドから、さらにイブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎた際、腰布が地面に垂れ下がっていた。使徒は『アブドゥッラーよ、腰布を上げなさい』と言われた。そこで私はそれを上げた。すると使徒は『もっと上げなさい』と言われたので、私はさらに上げた。それ以来、私は常にその長さを心がけている。ある人々が『どのあたりまでですか』と尋ねると、使徒は『脛の中間までだ』と答えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイブン・ウマルに、裾を引きずっていた腰布をさらに高く上げるよう命じました。

難解な語句の解説
イザール

下半身を覆う布、または衣服。

すねの中ほど

下腿の中央部分。預言者 ﷺ は腰布の位置としてここを示しました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から男性は衣服を足首より上に着用し、衣服を引きずることは避けるべきだと導いています。預言者 ﷺ がイブン・ウマルに腰布をさらに引き上げるよう勧めたことは、推奨される丈がすねの中ほどまでであることを示しています。また、法学派は高慢さから衣服を引きずることへの警告についても論じており、その際には着用者の意図や態度が考慮されます。

今日への教訓
  1. 衣服が地面を引きずっていないか確認し、丁寧に身に着けましょう。
  2. イブン・ウマルが指示に従ったように、衣服や振る舞いについての助言を礼儀正しく受け入れましょう。
  3. 慎み深さを表す服装を選び、外見を誇示することは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。