衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5476

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルがウバイドゥッラーから伝えて知らせた。別の伝承経路として、イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父がウバイドゥッラーから伝え、ウバイドゥッラーがナーフィウから伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは銀の指輪を作り、ご自身の手に着けられた。その後それはアブー・バクルの手にあり、次にウマルの手にあり、そしてウスマーンの手にあったが、ついに彼の手からアリースの井戸に落ちた。」その刻印は「ムハンマド、アッラーの使徒」であった。イブン・ヌマイルの伝承では「井戸に落ちた」とあるが、「彼の手から」という言葉は言及されていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の銀の指輪にはその名が刻まれ、カリフたちに受け継がれました。

難解な語句の解説
ورق(銀)

ここでのアラビア語は、指輪の素材である金属の銀を指します。

アリースの井戸

メディナにある有名な井戸で、指輪は最終的にここに落ちました。

銘文

指輪に刻まれていた「ムハンマド、アッラーの使徒」という言葉です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男性が銀の指輪を身に着けてもよく、指輪を印章として用いることもできると導き出しています。銘文には預言者 ﷺ の名と使徒としての立場が記されており、この指輪は過度なぜいたくを示すものではありませんでした。アブー・バクル、ウマル、ウスマーンへと受け継がれたことは、彼らが預言者 ﷺ の逝去後も指輪を保管し、使用していたことを示しています。伝承にあるわずかな違いは、指輪が井戸に落ちた経緯の表現に限られます。

今日への教訓
  1. 控えめで、責任ある使い方にふさわしい装飾品を選びましょう。
  2. 私物を丁寧に扱い、決まった安全な場所に保管しましょう。
  3. 預言者 ﷺ に関する歴史的な詳細は、伝承が実際に述べている内容に注意して読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。