衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5477

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ムハンマド・ブン・アッバード、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた(文言はアブー・バクルによる)。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアイユーブ・ブン・ムーサーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを私たちに語った。彼は言った:「預言者ﷺは金の指輪を作られたが、その後それを捨てられ、銀の指輪を作り、それに『ムハンマドはAllahの使徒』と刻まれた。そして『誰も私のこの指輪の刻印と同じものを刻んではならない』と言われた。彼がそれを着用される際、宝石の部分を手のひらの内側に向けられていた。これはムアイギブの手からアリスの井戸に落ちたものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は金の指輪を銀の指輪に替え、印章を保護しました。

難解な語句の解説
ワリク

銀のことです。ここでは銀の指輪を指します。

刻印

「ムハンマド、アッラーの使徒」という刻まれた言葉です。

アリースの井戸

後にムアイキブの手から指輪が落ちた井戸です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は金の指輪を身に着けていたものの、その後それを外し、銀の指輪を用いるようになったと解釈しています。これは男性が金の指輪を着用することの禁止と結び付けられ、銀の指輪は許容されます。また、印章の刻印を模倣しないよう警告したのは、公式の印章を混同や悪用から守るためでした。石が手のひら側に来るように着けていたという記述は、指輪の着用方法を示しています。

今日への教訓
  1. 男性は許された装飾品を選び、金の指輪は避けましょう。
  2. 公式の印章の銘文を、混同や悪用につながる形で使用しないようにしましょう。
  3. スンナを説明する際は、規則だけでなく伝承された実際の詳細にも注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。