Sahih Muslim、ハディース 5478
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ハラフ・ブン・ヒシャーム、およびアブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに伝えた。彼らは皆ハンマードから伝えている――ヤフヤーは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた――アブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイベから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である:アッラーの使徒ﷺは銀の指輪を作り、それに「ムハンマド、アッラーの使徒」と彫られた。そして人々に言われた。「私は銀の指輪を作り、それに『ムハンマド、アッラーの使徒』と彫った。ゆえに、誰もこの彫刻と同じものを彫ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特別な刻印のある銀の指輪を身に着けていました。
物に彫り込まれた文字。
伝承によれば、指輪の素材となっていた貴金属。
学者たちは、この伝承から、男性が銀の指輪を着用することは許されており、預言者 ﷺ は指輪を印章として用いていたと導いています。注意が促されているのは、「ムハンマド、アッラーの使徒」という彼の刻印をそのまま模倣することです。誰もがその印章を自分のものとして名乗れないようにするためです。金の装飾品に関する規則は法学派ごとに別途論じられており、この伝承自体が扱っているのは銀です。
- 装飾品は、見せびらかすことなく、簡素でふさわしいものを選びましょう。
- 人の身元や権威について混乱を招くような形で、物品や徽章を模倣しないようにしましょう。
- 宗教上の規則について一般的な結論を出す前に、正確な文脈を確かめましょう。