衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5479

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバル、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた。彼はアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、その人はアナスから、そして預言者ﷺからこのハディースを伝えた。」ただし、この伝承経路においては「ムハンマド、Allahの使徒」という言葉への言及は含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承経路では、「ムハンマド、アッラーの使徒」という言葉が省かれています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。

伝承経路による異文

別の伝承者たちを通じて伝えられ、本文の一部が異なる場合のある伝承形。

学者たちの見解

ハディース学者は、各伝承者がどの言葉を伝えたのかを正確に確認するため、複数の伝承経路と表現を比較します。この伝承形に見られる違いは記録されていますが、それによって別の伝承が否定されるわけではありません。それぞれの表現は、各自の伝承経路に帰属させる必要があります。

今日への教訓
  1. 宗教的な文言を伝える際は、どの表現がどの出典に由来するのかを注意深く記録しましょう。
  2. 表現の違いから結論を導く前に、伝承の異なる形を比較しましょう。
  3. 出典を正確に明記することは、預言者の伝統を丁寧に守る方法だと考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。