Sahih Muslim、ハディース 5483
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ .
アブー・イムラーン、すなわちムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私に語った。イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が私たちに伝えた。イブン・シハープから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「ある日、私はアッラーの使徒ﷺの手に銀の指輪をご覧になった。」そして彼は続けた。「そこで人々も銀の指輪を作り、それを着けた。すると預言者ﷺはご自身の指輪を外され、人々もまた自分たちの指輪を外した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、銀の指輪について預言者 ﷺ の手本に倣いました。
銀を意味するアラビア語です。
指にはめる装飾品です。ここでは銀の指輪を指します。
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ の目に見える習慣に細やかに倣ったことを読み取っています。この伝承は、預言者の行動が彼らの選択に影響したことを示していますが、それだけで、預言者の個人的な習慣すべてに従うことが一般に義務であるとは定めていません。また法学者たちは、男女の指輪に関する規定や、使用が許される素材について、ほかの伝承も踏まえて論じています。
- 知識と識別力をもって預言者 ﷺ の善い手本に倣い、習慣を自動的に義務とみなさないようにしましょう。
- 自分の選択が周囲に与える影響を意識しましょう。人はあなたの手本に倣うことがあります。
- 習慣をやめるときは、その理由を落ち着いて説明し、周囲が変化を理解できるようにしましょう。