Sahih Muslim、ハディース 5487
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとアッバード・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:タラハ・ブン・ヤフヤー――彼はアンサールであり、ズラキー族の者である――が私たちに伝えた。ユヌスより、イブン・シハーブより、アナス・ブン・マーリクより。アッラーの使徒ﷺは右手に銀の指輪をはめられ、それにはアビシニアの石が嵌められており、その石を手のひら側に向けておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、石を手のひら側に向けた銀の指輪を身に着けていました。
伝承でアビシニアと結び付けられている石です。ここでは正確な種類は特定されていません。
指輪の石が手の内側を向いていたという意味です。
古典学者たちは指輪に関する伝承から、男性が銀の指輪を着けることは許されており、預言者 ﷺ はそれを右手に着けていたと述べています。また、左手に着けていたとする別の真正な報告もあるため、学者たちはどちらの着け方も許容されると論じています。このハディースは一つの実践を記述したものであり、まったく同じ指輪を着けることや、石を常に手のひら側に向けることを義務付けてはいません。
- 慎み深く、イスラームの指針の範囲に沿った装飾品を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の慣行を敬意をもって倣いつつ、記述された個人的な習慣をすべての人に対する義務として扱わないようにしましょう。
- 衣服や装飾については、品物だけでなく、慎み深さや善い意図にも心を配りましょう。