衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5488
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが私に語り、スライマーン・ブン・ビラールが私に語った。ユヌス・ブン・ヤズィードはこの伝承経路により、タルハ・ブン・ヤフヤーのハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を通じて先行するハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人物の連なり。
伝承者の連鎖
伝承者たちが互いに報告を伝えていった順序。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路に注目し、それぞれの伝承者の連鎖や文言を比較します。ここでの表現は、ユーヌス・イブン・ヤズィードが同じ経路を通じて同じ報告を伝えたことを示しています。この箇所自体は、衣服や装飾について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者の名前と順序も記録しましょう。
- 文言の違いについて結論を出す前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。