Sahih Muslim、ハディース 550
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلاَةُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。彼らは皆イスマーイールから伝えている――イブン・アイユーブは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に伝えた――アル=アラーウ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ヤアクーブ(アル=フラカの解放奴隷)が私に告げた。彼は父から、父はアブー・フライラから聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「五回の礼拝と、ある金曜礼拝から次の金曜礼拝までの間は、大罪を犯さない限り、その間に犯した罪の贖いとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五回の礼拝と金曜礼拝は、大罪を避けるなら、その間に犯した小罪を消し去ります。
ここでは、アッラーが罪を消し去り、赦すことを意味します。
イスラームの典拠で重大とされる罪です。これらについては、誠実な悔悟が必要です。
学者たちは、この赦しは、大罪を避けている場合に、礼拝と金曜礼拝の間に犯した罪に関するものだと説明しています。大罪は、毎日の礼拝だけで消し去られるものではなく、そのためには誠実な悔悟が必要です。この伝承は、義務の礼拝と金曜礼拝を大切に守るよう促していますが、罪を犯してもよいという許可を与えるものではありません。
- 毎日の五回の礼拝を時間どおりに行い、日々の生活の中で大切にしましょう。
- 金曜礼拝に備え、心を込めて参加しましょう。
- 大罪を避け、過ちを犯したときは誠実に悔悟してアッラーに立ち返りましょう。