Sahih Muslim、ハディース 5508
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。彼はアブー・ズバイルから、さらにジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「マッカ征服の年、あるいはその日に、アブー・クハーファが連れて来られた(あるいは自らやって来た)。彼の頭髪と髭はサガーマの花のように真っ白であった。そこで彼を女性たちのところへ行くよう命じられ(あるいは命ぜられ)、『これ(白髪)を何かで変えなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・クハーファの白髪を染めて変えるよう命じました。
勝利の日、アブー・クハーファは預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼の頭髪とひげは、サガムという植物のように白くなっていました。預言者 ﷺ は、それを染めて変えるよう命じました。
アブー・バクル・アッ=スィッディークの父。
白い花を咲かせる植物。髪とひげがどれほど白かったかをたとえています。
白髪に色をつけること。伝承は特定の染料を指定していません。
学者たちはこの伝承から、白髪を染めることは許され、身だしなみを整えることも認められると理解しています。この伝承自体は特定の色を指定していません。染料の種類や黒く染めることに関する法的な詳細は、古典法学派で論じられています。この伝承だけを根拠に、すべての人が白髪を染めるべきだという一般的な命令とみなすことはできません。
- 身だしなみを清潔で品位あるものに整えましょう。
- 白髪を染めたい人は、この伝承をすべての人に対する義務と解釈せずに染めることができます。
- 染料を選ぶ際は、色や人を欺くことに関する個別の宗教的指針も確認しましょう。