Sahih Muslim、ハディース 5509
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「マッカ征服の日、アブー・クハーファがアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた時、彼の頭髪と髭はサガーマの花のように真っ白であった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『何かでこれを変えなさい。ただし黒色は避けなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは白髪を染めるよう勧めましたが、黒く染めることは避けるよう告げました。
この出来事はメッカ征服の際に起こりました。高齢のアブー・クハーファが、頭髪もひげも非常に白い状態で預言者 ﷺのもとに連れてこられました。
アブー・バクルの父で、メッカ征服のときには高齢でした。
白い部分のある植物。髪とひげがどれほど白かったかをたとえる表現です。
髪を染める際に黒を使わないようにという指示です。
学者たちはこの伝承から、白髪を染めることは許され、身だしなみを整えることにもなり得る一方、預言者 ﷺは黒色を明確に除外していると理解しています。黒染めの具体的な法的評価については法学派の間で議論があり、多くの学者はそれを禁止、または強く忌避されるものと見なしていますが、状況や意図を踏まえた検討の余地もあります。このハディースは白髪を染めるよう命じているわけではありません。
- 白髪を染める場合は、黒以外の色を選びましょう。
- 身だしなみを整えることと、預言者 ﷺの指針に従うことは両立します。
- 白髪を誰もが隠すべき欠点と見なしてはなりません。ここでは染めることは義務とされていません。