Sahih Muslim、ハディース 5510
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。ズフリーから、アブー・サラマとスライマーン・ブン・ヤサールを経て、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒は髪を染めない。ゆえに、あなたたちは彼らとは異なるようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ教徒やキリスト教徒との違いを示すものとして、髪を染めることを勧めています。
髪に色をつけること。
この言葉で言及されている集団と、外見上の習慣において違いをつけなさい。
学者たちは、髪を染めることに関する他の伝承とあわせて、この勧めを論じています。これは許されている外見上の習慣において違いを示すということであり、必ず髪を染めるよう命じているのではないと説明しています。法的判断は色や状況にも関わり、黒く染めることについては多くの学者が別個に論じています。この問題には法学派間でさらに見解の相違があります。
- 外見に関することは許された選択として捉え、この勧めを髪染めの義務と解釈しないでください。
- 身だしなみを整える際は、イスラームのより広い指針と選ぶ色に注意してください。
- 他の共同体についての言葉は文脈を踏まえて慎重に扱い、人を見下すために使わないでください。