衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5511

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、彼はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アーイシャの言葉として次のように伝えた。ジブリール(彼に平安あれ)はアッラーの使徒ﷺと特定の時刻に訪れる約束をしていた。その時刻になったが、彼は来なかった。使徒ﷺの手には杖があり、それを手放して言われた。「アッラーもその使徒たちも、決して約束を破ることはない。」それから周りを見回すと、寝台の下に子犬がいるのを見つけ、「アーイシャよ、この犬はいつここに入ったのか」と尋ねた。彼女は「アッラーにかけて、私は全く知りませんでした」と答えた。使徒ﷺは命じてその犬を外に出させた。その後ジブリールがやって来たので、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「あなたは私と約束をし、私はあなたを待っていたのに、来なかったではないか。」するとジブリールは言った。「あなたのお家にいた犬が私の訪問を妨げたのです。私たちは、犬や絵像がある家には入らないからです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家の中に犬または画像があったため、ジブリールは入ることができませんでした。

背景と伝承の経緯

ジブリール ﷺは、ある時刻に預言者 ﷺのもとを訪れる約束をしていました。彼が来なかったため、預言者はベッドの下にいた子犬を見つけました。子犬が外に出された後、ジブリールは来なかった理由を説明しました。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。

画像

生き物を描いたもの。具体的な適用範囲や例外については、学者の間で議論があります。

学者たちの見解

古典の学者たちはこの伝承から、慈悲の天使は犬や特定の画像のある家には入らないと解釈しています。法学派は、番犬、狩猟犬、家畜の牧畜犬など、認められた目的の犬について例外を論じ、画像の種類や用途も区別しています。したがってこの伝承は、不要な犬や禁じられた画像を居住空間に置かないよう促すものです。動物を冷酷に扱う根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. イスラームの指針に照らして、天使の入室を妨げるものを住居に置かないようにしましょう。
  2. 約束を守らなかったと誰かを責める前に、何が起きたのかを落ち着いて確かめましょう。
  3. 動物を大切に扱い、役立つ仕事をする犬について認められた例外にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。