Sahih Muslim、ハディース 5512
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、ウハイブがその父より、この伝承経路によって次のように伝えた。ジブリールはアッラーの使徒ﷺに、ご自身のもとへ訪れることを約束された。そして彼はハディースを述べたが、イブン・アビー・ハーゼムの伝承ほど長くは語らなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは預言者 ﷺ を訪問すると約束し、この伝承はその報告をより簡潔にまとめています。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
報告を伝えた語り手たちの連なり。
記載されている詳細が少ない短い版。
ハディース学者たちは、複数の信頼できる伝承者が、同じ出来事を詳細の多少を変えて伝えることがあると指摘しています。この短い伝承は、ジブリールがアッラーの使徒を訪問すると約束したことを確認するものであり、独立した規定を加えるものではありません。学者たちは、伝達経路と伝承者の正確さに基づいて真正性を評価します。
- 伝承の背景を理解するには、簡潔な版と詳しい版を併せて読みましょう。
- 宗教的な報告を伝える際は、誰が伝えたのか、また出典が信頼できるかに注意しましょう。
- 初期の伝承者たちの慎重さを手本にし、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。