Sahih Muslim、ハディース 5513
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、イブン・サッバークからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・アッバースは言った。「マイムーナが私に語った。ある朝、Allahの使徒ﷺが物思いにふけっていらっしゃったので、マイムーナは『Allahの使徒よ、今朝のお姿がいつもと違うように見受けられます』と言った。するとAllahの使徒ﷺは、『ジブリールが昨夜私に会う約束をしていたのだが、来なかったのだ。Allahにかけて誓うが、彼は決して約束を破ることはない』とおっしゃった。」そしてAllahの使徒ﷺはその日一日中そのことで心を痛めていらっしゃった。その後、私たちの天幕の下に子犬がいることに気づかれ、それを追い出すよう命じ、ご自身の手で水を取ってその場所に振りかけられた。夕刻になり、ジブリールが彼に会いに来たので、使徒ﷺは「あなたは昨夜私に会う約束をしていたではないか」とおっしゃった。ジブリールは答えた。「はい、しかし私たちは犬や絵像がある家には入りません。」そこでその日の朝、Allahの使徒ﷺは犬の駆除を命じられ、小さな果樹園の番犬さえも殺すよう命じられたが、大きな農地の番犬は除外された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隠れていた子犬のため、ジブリールは預言者 ﷺ のもとを訪れることができませんでした。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
生き物を描いた画像。古典的な解説では、この禁止がどこまで及ぶかが論じられています。
水で軽く湿らせること。この伝承では、預言者 ﷺ は子犬がいた場所に水を振りかけました。
古典学者たちはこの伝承から、慈悲の天使は犬や特定の画像のある家には入らないと解釈しています。また、狩猟、警備、家畜や農作物の番などに必要な犬については例外があると論じています。四法学派では、犬、画像、清めに関する規定の細部が異なります。この伝承で場所に水を振りかけたことだけをもって、犬に触れることすべてが儀礼的な不浄をもたらすとすることはできません。犬を殺すよう命じる伝承については、学者たちは他の伝承と併せて解釈しており、犬を一般的に殺すよう促すものではありません。
- 住まいを清潔に保ち、動物が隠れられる場所にも気を配りましょう。
- 動物を大切に扱い、犬を殺すことに関する伝承は、他の伝承や法学的解釈と併せて読みましょう。
- 犬や画像に関する規定は法学派によって細部が異なるため、信頼できる学者に相談しましょう。