衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5514

Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Talhaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ヤフヤーとイスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがウバイドゥッラーから、ウバイドゥッラーがイブン・アッバースから、イブン・アッバースがアブー・タルハから伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「犬や絵像がある家には、天使は入らない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、犬または画像のある家には天使が入らないと述べています。

難解な語句の解説
天使

アッラーに従う被造物です。この言葉では、家に入る天使を指します。

画像

生き物の画像です。法学者たちは、どの種類の画像がこの警告に当たるかを論じています。

学者たちの見解

古典の学者たちはこの言葉を重く受け止めながら、どの天使が意図されているのか、またどの画像が該当するのかを論じています。多くの学者は、ここでいう天使を慈悲の天使と解し、人を守る天使や人の行いを記録する天使とは区別しています。法学派は画像の種類や形、用途を区別しており、クッションなどの実用品に描かれた画像を、崇拝の対象となる画像や装飾として掲げられる画像と常に同じように扱うわけではありません。また、犬を飼うことの禁止にも例外がなく一律に適用されるわけではありません。他の伝承では、狩猟、家畜の管理、警備など、犬を飼うことが認められる理由が挙げられています。したがって、このハディースは、関連する他の伝承や法学的解釈を踏まえつつ、家の中に画像や犬を置くことを避けるよう促しています。

今日への教訓
  1. ハディースの警告に当たる画像を家に置かないようにし、判断に迷う場合は、信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 狩猟、家畜の管理、警備など、イスラームの典拠が認める理由なしに犬を家で飼わないようにしましょう。
  3. 例外や学者の解説に配慮して適用できるよう、関連する伝承をあわせて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。