衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5528

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承であるが、ここでの文言はズハイルのものである。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、さらにその父からの伝承であった。彼はアーイシャが次のように語るのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが私のところにお入りになりました。当時、私は絵柄の入った薄い布で壁龕を覆っていました。それをご覧になるやいなや、使徒ﷺはその布を引き裂き、顔色を変えて言われました。『アーイシャよ、復活の日においてアッラーの御前で最も厳しい罰を受けるのは、アッラーの創造を模倣する者たちである。』」アーイシャは言った。「そこで私たちはそれを切り裂き、一つあるいは二つのクッションに仕立て直しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカーテンの絵を好ましくないとし、それをクッションに作り替えさせました。

難解な語句の解説
壁龕

壁や部屋に設けられたくぼみ、または収納場所。

絵

布に描かれた図像。この伝承の箇所では、具体的な種類は述べられていません。

創造を模倣する

描かれた形を作ることで、アッラーの創造の業に似せようとすること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、カーテンが好ましくないとされたことから、生き物の絵を装飾として用いるべきではないと解釈しています。また、布が切り分けられてクッションとして使われるようになった後は、吊るして飾る装飾品ではなくなったという状況の変化も考慮しています。影のない絵や、絵のある物品の使用など細部については学者間に見解の相違があります。具体的な適用は、形状や用途などにも左右されます。

今日への教訓
  1. 生き物の絵を吊るして飾ることは、家の装飾として避けましょう。
  2. 装飾に適さない物は、アーイシャが布を使ったように、ふさわしい別の用途に使いましょう。
  3. 宗教的なテキストの警告を慎重に学び、文脈にも配慮して実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。