Sahih Muslim、ハディース 5529
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ " أَخِّرِيهِ عَنِّي " . قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムは言った。「私はカーシムがアーイシャから伝えるのを聞いた。彼女は絵柄のある布を持っており、それを棚に掛けていた。預言者ﷺはその方に向かって礼拝を行い、『それを私の視界から遠ざけなさい』とおっしゃった。彼女は『それで私はそれを取り外し、クッションにしました』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、絵のある敷物を視界から取り除くよう求めました。
敷物に描かれていた図柄。
物を置くための壁のくぼみ、または壁際の場所。
アーイシャが敷物を別の用途に使って作った柔らかな支え。
学者たちはこの伝承から、視界に入る絵が礼拝中の集中を妨げることがあり、そのような気を散らすものは取り除くのが望ましいと理解しています。また、アーイシャが敷物を捨てず、クッションに作り替えたことも示されています。法学者たちは、絵の形状、置かれる場所、用途などを踏まえて、絵やその利用について論じています。この伝承だけで、あらゆる種類の絵に関する包括的な判断が示されるわけではありません。
- 礼拝を始めるときは、目立つ装飾品を視界から取り除きましょう。
- 礼拝中に集中を保てるよう、礼拝場所を整えましょう。
- 適切であれば、使える品物を別の用途に活用しましょう。