衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5531

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから伝承し、彼がその父から、さらにアーイシャから伝承した。彼女は言った。「預言者ﷺが私のところにお入りになった時、私は絵の入った織物を掛けて目隠しにしていました。彼はそれを取り除かれ、私はそれで二つのクッションを作りました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は絵のある掛け布を取り外し、アーイシャはそれをクッションにしました。

難解な語句の解説
掛け布

アーイシャが目隠しとして掛けていた装飾用の布。

絵

掛け布に描かれていたもの。この伝承は、具体的に何が描かれていたかを示していません。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承を絵に関する他の報告と併せて論じています。壁に装飾として掛けられた絵と、クッションのように使用される物に描かれた絵などを区別しています。スンナ派四法学派は、生き物の絵について一定の条件を設け、細部には見解の相違があります。この伝承だけで、あらゆる種類の絵について包括的な判断を下すことはできません。

今日への教訓
  1. 家庭の装飾には、イスラームの指針に反する絵を含まない物を選びましょう。
  2. 物を素材だけで判断せず、どのように使われるかも考慮しましょう。
  3. 関連する伝承を併せて読み、法的判断に違いがある場合は、専門の学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。