衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5532

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Ma'rufMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル・ブン・ハーリスが私たちに伝えた。ブカイルが彼に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムが彼に伝えた。彼の父が彼に伝えた。預言者ﷺの妻アーイシャが伝えた:彼女は絵の入った幕を掛けました。すると、アッラーの使徒ﷺが入ってこられ、それを取り外されました。彼女は言いました。「そこで私はそれを切り裂いて二つのクッションを作りました。」その時、集会にいたラビーア・ブン・アターという名の男――彼はバヌー・ズフラの解放奴隷であったが――尋ねました。「あなたはアブー・ムハンマドが、アーイシャが『アッラーの使徒ﷺはその上で休まれた』と語ったことを伝えるのを聞きませんでしたか?」イブン・カーシムは言いました。「いいえ。」彼は言いました。「しかし、私は確かに彼から聞きました。」彼が意図したのはカーシム・ブン・ムハンマドのことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は絵の描かれたカーテンを取り外し、アーイシャはそれをクッションに作り替えました。

難解な語句の解説
カーテン

部屋の目隠しや装飾として吊るす布。

絵

カーテンに描かれていた図柄。

もたれかかる

体を何かに預けて支えたり、その上に寄りかかったりすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、絵や布の使用に関する伝承とあわせて論じています。壁飾りとして掛けられた絵のある布と、切り分けてクッションとして使われる布とは、扱いが異なるとここから導いています。具体的な適用は、絵の性質や物の使い方などにも左右されるため、法学者や法学派の間で見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 家の壁飾りには、不適切な絵のないものを選びましょう。
  2. 物の用途も考慮しましょう。吊るした布と実用的なクッションは同じではありません。
  3. 判断に迷う場合は、知識のある学者に相談し、法学上のさまざまな見解を踏まえましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。