Sahih Muslim、ハディース 5537
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَشَجُّ إِنَّ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールがアル=アアマシュから伝えて語った。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私に語り、ワキーウがアル=アアマシュから、彼がアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『確かに、審判の日に最も厳しい罰を受ける者は、絵を描く者たちである』」と。ただし、アシャジュはその伝承において「確かに」という言葉を言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、像を作る者に対する厳しい懲罰を警告しています。
画像や像を作る人々。具体的な適用については、他の伝承や学者の解説と併せて検討されます。
イスラームの信仰において、人々が復活し、行いについて審判を受ける日。
古典期の学者たちは、この警告を、像を作る者に自らの創作物へ命を吹き込むよう求める伝承と併せて理解しています。その際、生き物の画像や像、その目的や使用方法などを論じています。四つのスンナ派法学派は、こうした画像の制作と使用をより広い規則の中で扱い、画像の種類や状況に応じて区別しています。この一つの文言だけを根拠に、あらゆる形の画像に同じ判断を一律に適用することはできません。
- 宗教上の警告を真剣に受け止め、判断を適用する前に信頼できる学者の解説を学びましょう。
- 画像については、何が描かれているか、目的は何か、どのように使われるかを確かめましょう。
- 人間の創作物を誇りすぎず、アッラーこそ創造主であると認めましょう。