Sahih Muslim、ハディース 5540
Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッサマドが私たちに伝えた。マンスールが私たちに伝えた。ムスリム・ブン・スバイフは言った。「私はマスルークと共に、マルヤムの肖像がある家にいた。マスルークは『これはキスラーの肖像だ』と言った。私は『いいえ、これはマルヤムの肖像です』と言った。するとマスルークは言った、『私はアブドゥッラー・ブン・マスウードがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは「復活の日に最も厳しい罰を受ける者は、絵を描く者たちである」とおっしゃった』と。」ムスリムは言った。「私はナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーの前でこれを読んだ。彼はアブドゥルアラー・ブン・アブドゥルアラーから伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アル=ハサンは言った。ある男がイブン・アッバースのところに来て言った、『私はこれらの絵を描く者ですが、これについてのご教示を願います』。イブン・アッバースは彼に『近づきなさい』と言った。男が近づくと、さらに『もっと近づきなさい』と言った。男がイブン・アッバースが頭に手を置くほどまで近づくと、彼は言った、『私がアッラーの使徒ﷺから聞いたことをあなたに知らせよう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「すべての絵描きは地獄にいる。彼が描いたすべての絵に対して魂が吹き込まれ、ジャハンナムの中で彼を苦しめるであろう」と。』そして彼は言った、『もしどうしても描かなければならないなら、木や命のないものを描きなさい』。ナスル・ブン・アリーもこれを認めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、生き物の画像を作ることに対して警告しています。
画像を制作する人。この文脈では、魂を持つ生き物の画像を作る人を指します。
イスラームにおける地獄の呼称です。
イスラームの規則に照らして何が許され、何が禁じられるかについて、学者が示す見解です。
古典学者たちはこの伝承から、生き物の画像を制作すること、とりわけ崇拝の対象として用いる場合に対する厳しい警告を読み取っています。具体的な適用は、画像の種類、目的、用途によって異なります。四つのスンナ派法学派では、立体像と平面上の画像などが論じられています。木や生命のないものを描くようにというイブン・アッバースの助言は、この伝承における警告の範囲を示していますが、個別の事例について資格ある学者が判断する必要をなくすものではありません。
- 絵画や造形に取り組む際は、何を描くのか、目的は何か、作品がどのように使われるのかを確かめましょう。
- 迷う場合は、自然、模様、生命のない物など、許容される創作の形を選びましょう。
- 具体的な状況については信頼できる学者に相談し、個々の事情を考慮しましょう。