Sahih al-Bukhari、ハディース 5467
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
イスハーク・ブン・ナスルが語った。アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドが私に語った。彼はアブー・ブルダから、その父アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「私に男の子が生まれたので、私はその子を預言者ﷺのもとへ連れて行った。すると預言者ﷺはその子にイブラーヒームと名付け、ナツメヤシの実でタフニークを行い、彼のために祝福を祈願され、それから私にその子を返された。」これはアブー・ムーサーの長男であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ムーサーの息子をイブラーヒームと名づけ、祝福を祈りました。
ナツメヤシの実を柔らかくし、その一部を新生児の上あごにこすりつけること。
アッラーが授ける祝福と、長く続く善。
学者たちはこの伝承から、新生児を敬虔な人のもとへ連れて行くこと、良い名前をつけること、タフニークを行うこと、そして子どもへの祝福をアッラーに願うことが推奨されると説いています。また、このハディースは預言者 ﷺ が子どもたちを心を込めて迎えたことも示しています。タフニークは推奨される慣行であり、義務ではありません。
- 新生児には、由来に意味のある良い名前を選びましょう。
- 新しい子どものために、アッラーに祝福と健やかさを願いましょう。
- 子どもの誕生を心を込めて迎え、家族や共同体にも温かく関わってもらいましょう。