Sahih Muslim、ハディース 5568
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り、彼らは言った:アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが――この文言は彼による――私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルがシュウバから、シュウバがアムル・ブン・ムッラから伝えた。彼は言った:私はハサン・ブン・ムスリムが語るのを聞いた。サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アンサールの一人の娘が結婚したが、病気にかかって髪が抜けてしまった。人々は彼女の髪を継ごうとし、それについてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。すると使徒ﷺは、髪を継ぐ女と継がせる女を呪われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、付け毛を付けることと、それを依頼することを禁じました。
アンサールの少女が病気になり、髪を失いました。家族は預言者 ﷺ に付け毛を付けてもよいか尋ねましたが、預言者 ﷺ はそれを禁じました。
他人の髪に付け毛を取り付ける女性。
付け毛を付けてもらうよう依頼する女性。
古典的な学者たちは、呪いの言葉から、付け毛を付けることも、それを依頼することも禁じられていると導きます。法学者たちの議論では、何が髪を長く見せる行為に当たるのか、また髪に似ていない素材も同じ禁止に含まれるのかが扱われています。この伝承の要点は、付け毛を加えることです。物語には病気による脱毛が記されていますが、それはこの禁止に対する一般的な例外にはなりません。
- 美容処置を受ける際は、どのような素材が使われるか確認し、付け毛を加えることは避けましょう。
- 脱毛に悩む人を許容される方法で助け、判断に迷う場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 施術を行う人だけでなく、それを依頼する人の責任も真剣に受け止めましょう。