序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5569

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウから、ハサン・ブン・ムスリム・ブン・ヤンナクが私に知らせた。サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャからの伝承である。アンサールの女性が娘を嫁がせたが、娘は病気にかかって髪が抜けてしまった。彼女は預言者ﷺのところへ来て言った。「娘の夫が彼女に髪を継ぐことを望んでいます。私が彼女の髪を継いでもよろしいでしょうか。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「髪を継ぐ女たちは呪われている。」ムハンマド・ブン・ハーティムも私にこれを伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウから同じ伝承経路で伝えたが、言葉遣いが少し異なり、「髪を継がれる女たちも呪われている」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、つけ毛をすることと、つけ毛をしてもらうことを禁じました。

背景と伝承の経緯

アンサールの女性が預言者 ﷺ に、病気で髪を失った娘につけ毛をしてほしいと頼みました。娘の夫がそれを強く望んでいたためです。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、マディーナの住民。

つけ毛

自分の髪に取り付け、髪を長く、または豊かに見せるための髪。

呪われた

ある行為がアッラーの不興を招き、その慈悲から遠ざけられることを示す、厳しい警告。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、つけ毛をすることも、他人につけ毛をしてもらうことも禁じられていると導いています。伝承中の別の文言では、この二つの行為が明示されています。四大スンナ派法学派は、髪を長く見せることや欺瞞との関連でこの禁止を論じています。具体的な適用は、素材、目的、状況によって異なる場合があります。この伝承においては、病気や夫の希望があっても、それだけで禁止が自動的に解かれるわけではありません。

今日への教訓
  1. 外見上の装飾について迷ったときは、決める前に信頼できる宗教知識のある人に尋ねましょう。
  2. 人を喜ばせたいという気持ちを、明確な宗教上の指針より優先させないようにしましょう。
  3. 脱毛には思いやりと支えをもって接し、許容される対処法を相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。