衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5576
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから、アブドゥッラーが預言者ﷺから伝えた。その内容は彼らのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じてアブドゥッラーの同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖です。
同じ趣旨で
文言が異なる場合でも、内容が先に述べられた伝承と一致していることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を、伝承の伝達を補強するものとみなします。この本文は先に述べられた伝承に言及するだけで、その内容を改めて示していないため、この表現だけから独立した衣服に関する規則を導き出すことはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には、関連する伝承とその文脈も確認しましょう。
- 伝承を裏付ける伝承経路の異伝と、独立して規則を示す本文を区別しましょう。