Sahih Muslim、ハディース 5578
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ " إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの伝承として語った。彼はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが巡礼の年に説教壇の上で、警護兵の手から取った一房の髪を手に持ちながらこう言うのを聞いたという。『メディナの人々よ、あなたがたの学者たちはどこにいるのか。私はアッラーの使徒ﷺがこのようなことを禁じ、次のように言われるのを聞いた。「イスラエルの子孫が滅びたのは、まさに彼らの女たちがこのようなものを用いた時である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、装飾として付け毛を着用することを禁じました。
自分の髪を長く、または豊かに見せるために取り付ける毛束やヘアピース。
モスクにある、壇状の高い説教台。
ムアーウィヤに付き添い、彼を守っていた人。
古典学者たちは、この禁止は自分の髪を長く、または豊かに見せるために髪を付け加えることを対象としていると理解しています。彼らはこれを、人を欺くことや外見を変えることと関連づけています。具体的な適用は、素材や使用方法によって異なります。付け毛を用いずに通常の髪を飾ることが、自動的にこの特定の禁止に該当するわけではありません。
- 外見について他人を欺かない、誠実な装飾を選びましょう。
- ヘアピースについて判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談し、どのように着用するのかを具体的に説明しましょう。
- 外見や慎み深さに関する警告を真剣に受け止めつつ、他人を軽々しく非難しないようにしましょう。