Sahih Muslim、ハディース 5579
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ " إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ " .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた、イブン・ワハブが私たちに知らせた、ユーヌスが私に知らせた。(さらに別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた、アブドッラッザークが私たちに知らせた、マアマルが私たちに知らせた。これらすべての伝承者はズフリーから伝えており、マーリクのハディースと同様であるが、マアマルの伝承には「イスラエルの子孫はまさに罰せられたのである」という句が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて、文言に異同があることを示しています。
ハディースを一人から次の人へ伝えた伝承者の列。
初期の著名な学者・伝承者、ムハンマド・イブン・ムスリム・イブン・シハーブ・アッ=ザフリー。
宗教伝承におけるイスラエルの民の呼称。
ハディース学者は、伝承がどのように伝えられたかを確かめるため、複数の伝承経路と文言を比較します。マアマルの伝承に追加の表現があるとの記述は、正確な本文比較がハディース学の一部であることを示しています。法学者は、他の証拠や文脈とあわせて伝承を根拠に判断します。この文言の異同だけから、具体的な衣服に関する規定が示されるわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、さまざまな伝承経路と文言を比較しましょう。
- 文言の異同は慎重に示し、出典にない言葉を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 宗教的な判断は、一つの表現だけでなく、証拠全体に基づいて行いましょう。