Sahih Muslim、ハディース 5580
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシュウバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)イブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがアムル・ブン・ムッラから、さらにサイード・ブン・アル・ムサイヤブから伝えて私たちに語った。」彼は言った。「ムアーウィヤがマディーナにやって来て私たちに向かって説教し、一かたまりの髪を取り出して言った。『私は、ユダヤ人以外は誰もこんなことをしないと思っていたのに! アッラーの使者ﷺはこの行為について耳にされ、これを「偽造」と名付けられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは、付け毛を付けることを欺瞞と述べています。
自分の髪に加えて装飾するための髪の束。
本物が何かについて他者を誤解させるような外見の変更。
古典学者たちは、この伝承を、自分の髪を長く、または豊かに見せるために髪を付け加えることの禁止と結び付けています。警告の対象は、髪を付け加えることとヘアピースを装着することであり、いずれも欺瞞を伴うためです。スンナ派の四法学派は、髪を長く見せることや装飾に関する規定の中で、この禁止を論じています。
- 自然な外見について誤った印象を与えない装飾を選びましょう。
- ヘアピースについて判断に迷う場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 外見の変更が他者にとって重要な場合は、誠実に伝えましょう。