Sahih Muslim、ハディース 559
Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Maziniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Maziniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアブー・ターヒルも私に伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ハッバーン・ブン・ワーシウが彼に語り、その父が彼に語ったことによると、彼はアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシム・アル=マージニーが次のように語るのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺがウドゥー(清めの沐浴)を行うのを見た。使徒ﷺは口をすすぎ、鼻を洗い、顔を三回洗い、右手を三回洗い、次にもう一方の手を三回洗われた。そして、手を洗った後の残り水ではない新しい水で頭を撫で、両足を清くなるまで洗われた』」アブー・ターヒルは言った。「イブン・ワフブがアムル・ブン・アル=ハーリスから私たちに伝えたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、各部位を三回洗い、頭をぬぐう際には新しい水を用いてウドゥーを行いました。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
鼻に水を入れ、息を吹き出して取り除くこと。
手に残った水ではなく、新たに取った水。
学者たちは、この伝承から、顔と腕を洗うことがウドゥーのスンナに含まれ、各部位を三回洗う方法も伝承に基づく形式であると導いています。頭は洗うのではなくぬぐい、この伝承ではそのために新しい水を使うと述べられています。繰り返す回数など一部の細かな点の法的な位置づけについては法学派間で見解が異なります。義務とされる部位を一度完全に洗えば有効であり、三回まで繰り返すことは推奨されています。
- ウドゥーでは、伝承されたスンナに従い、顔と腕を丁寧に洗いましょう。
- 水で頭をぬぐい、足を残さず洗いましょう。
- 定められた所作を行いながら、不要な水の浪費を避けましょう。