Sahih Muslim、ハディース 5581
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ . قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。彼らは言った。「ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が私たちに伝えた。私の父が私に語り、カタダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブからの伝承として述べた。ムアーウィヤがある日言った。『あなたがたは実に悪しき装いの風習を生み出した。Allahの使徒ﷺは偽り(ズール)を禁じられたのである。』彼は続けた。『その時、ある男が杖を持ってやって来たが、その先端には布切れが巻かれていた。ムアーウィヤは言った。「見よ、これこそが偽りである!」』カタダは説明した。「これは女性たちが布切れを用いて髪を増量することを意味している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは、布で髪を人工的に厚く見せることを欺瞞と述べています。
虚偽または欺瞞。物事を実際とは異なるように見せること。
カターダによれば、髪を人工的に豊かに見せるために使われた布。
カターダは、ムアーウィヤが杖と布切れを例に挙げたのは、髪を人工的に増やして見せることを指していたと説明しています。学者たちはこれを、誤った印象を与える欺瞞的なヘアピースや装飾の禁止と結び付けています。一方、禁止される付け足しや欺瞞を伴わない、許される手入れや装飾とは区別しています。
- 外見について誤った印象を与えない装飾を選びましょう。
- ヘアピースや付け足しについて迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 美容上の選択は見た目だけでなく、誠実さと宗教上の指針にも照らして判断しましょう。